Traducir los documentos del coche importado: ¿es obligatorio? (2026)

El criterio general: depende de quién lo pida

No existe una única regla para toda la documentación de importación. Cada organismo (Hacienda, ITV, DGT) tiene su propio criterio sobre qué documentos acepta en idioma original y cuáles exige traducidos, y ese criterio puede variar ligeramente entre provincias.

Documentos que casi nunca necesitan traducción jurada

• El certificado de conformidad (CoC): es un formato estandarizado a nivel europeo, con los mismos códigos y campos en todos los países, así que se acepta sin traducir.
• La factura de compra, si los importes y el VIN son claramente identificables, aunque el resto esté en otro idioma.
• El permiso de circulación de países cuyo formato ya conocen bien las oficinas de tráfico (alemán, francés, italiano), especialmente si se acompaña de una tabla de equivalencias de campos.

Documentos que sí suelen requerir traducción jurada

• El contrato de compraventa cuando incluye cláusulas relevantes para Hacienda o para un posible litigio (garantías, condiciones especiales) y el idioma de origen no es habitual en la oficina que lo recibe.
• Informes técnicos o de historial del vehículo si se van a usar como prueba en una reclamación o en una ficha técnica reducida.
• Documentación de vehículos procedentes de fuera de la Unión Europea (Japón, Corea del Sur, Emiratos Árabes Unidos), donde el idioma y el alfabeto dificultan la lectura directa por parte del funcionario.

Cómo saberlo con seguridad antes de pagar un traductor jurado

La forma más fiable es preguntar directamente en la oficina de la ITV o de la Jefatura de Tráfico donde vas a presentar el expediente, porque el criterio puede variar de una provincia a otra. Pagar una traducción jurada que luego no te piden es un gasto evitable de entre 40 y 120 € por documento.

La traducción jurada no es un trámite universal de la importación: es una excepción que se aplica quirúrgicamente a los documentos que la Administración no puede interpretar por sí sola.

¿Un traductor jurado alemán vale en España o tiene que ser español?

Para que tenga validez oficial ante la Administración española, la traducción debe estar hecha por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, no por un traductor jurado de otro país.

¿La traducción jurada caduca?

No caduca como tal, pero si el documento original cambia (por ejemplo, se sustituye el permiso de circulación por uno nuevo) necesitarás traducir también el documento actualizado.