Ficha de mobile.de en español: Erstzulassung, Vorbesitzer, Jahreswagen

Erstzulassung: la fecha que decide impuestos

La Erstzulassung (EZ) es la fecha de la primera matriculación del coche en cualquier país; la ficha suele mostrarla como mes y año. En el permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) corresponde al campo B del modelo armonizado. Tres usos prácticos:

• Nuevo o usado: en España un turismo es nuevo si se entrega antes de seis meses desde su primera puesta en servicio o no ha recorrido más de 6.000 km (art. 13 de la Ley 37/1992); basta una circunstancia. Si es nuevo y compras como particular, el IVA se paga en España (21 %) cualquiera que sea el vendedor, y no hay ITP.
• IEDMT: la base es el valor de tablas de Hacienda con depreciación por antigüedad; la fecha de primera matriculación entra en el cálculo.
• Años del coche: la edad condiciona las ITV españolas; confirma con tu gestor cómo cuenta tu caso.

Pide siempre una foto del permiso: la fecha del anuncio es una declaración del vendedor. Un Tageszulassung (matriculación de un día) puede ser nuevo a efectos de IVA aunque aparezca como «usado».

Vorbesitzer, Halter y Eigentümer: tres palabras, tres cosas

Vorbesitzer son los propietarios anteriores. El Halter es el titular registrado del vehículo y el Eigentümer el propietario; no siempre coinciden, y el caso típico es un coche con leasing o financiación, donde el permiso Teil II (el Fahrzeugbrief, que acredita la facultad de disposición) suele estar retenido por el banco. El número de propietarios del anuncio es una afirmación: contrástala con el historial del vehículo.

La checklist del ADAC recomienda comprobar que el bastidor coincide en los dos permisos y que el vendedor es el titular registrado; si no lo es, necesita un poder del propietario. Compara el nombre del permiso con el del contrato y el de la cuenta bancaria.

Si lees la ficha con el traductor del navegador, deja estos campos en alemán cuando escribas al vendedor: así coinciden palabra por palabra con el permiso que te enviará. Una pregunta útil y concreta es «¿cuántos Halter figuran en la Zulassungsbescheinigung Teil II y cuándo se matriculó a cada uno?»; un vendedor sincero la contesta en un minuto.

Jahreswagen: no es cualquier coche de un año

Un Jahreswagen es un coche usado cuya primera matriculación tiene menos de 12 meses y que suele proceder de empleados de fábrica, que pueden comprar un coche de la serie actual con descuento cada 12 meses. No es lo mismo que un Vorführwagen (demostración) ni que un Tageszulassung. Para ti importa quién vende:

• Empleado particular: pagas ITP en España (modelo 620, 3-8 % según comunidad) y no IVA; salvo que el coche sea nuevo según la regla de seis meses o 6.000 km.
• Concesionario: el IVA es el del país de origen incluido en el precio, o régimen de margen; no hay ITP.
• En ambos casos, el IEDMT (modelo 576) se paga antes de matricular.

Garantie y Gewährleistung: la letra pequeña

Gewährleistung es la garantía legal por defectos del Código Civil alemán (§ 437 y siguientes BGB). Si vende un profesional a un consumidor, no puede reducir el plazo de prescripción de esos derechos a menos de un año en bienes usados (§ 476 BGB). Garantie es una garantía voluntaria añadida por el vendedor o la marca; lee qué cubre y hasta cuándo.

Los particulares suelen vender «unter Ausschluss der Gewährleistung». La ley permite pactarlo, pero no sirve si el vendedor ocultó un defecto a sabiendas o garantizó una cualidad del coche (§ 444 BGB). Si una garantía de marca debe seguir vigente al importar, confírmalo por escrito con la propia marca.

Mensaje en alemán

«Guten Tag, ich interessiere mich für Ihr Fahrzeug. Könnten Sie mir bitte die Erstzulassung laut Zulassungsbescheinigung Teil I, die Anzahl der Vorbesitzer und den Namen des eingetragenen Halters bestätigen? Wird das Fahrzeug mit Mehrwertsteuer oder nach Differenzbesteuerung verkauft? Mit freundlichen Grüßen, [Name]»

Traducción: «Buenos días, me interesa su vehículo. ¿Puede confirmarme la fecha de primera matriculación según el permiso Teil I, el número de propietarios anteriores y el nombre del titular registrado? ¿Se vende con IVA o por el régimen de margen? Un saludo, [nombre]».

Preguntas frecuentes

¿Dónde veo la Erstzulassung de verdad?

En el permiso Teil I, campo B. Pide una foto legible y compárala con el anuncio.

¿Un Jahreswagen tiene garantía de fábrica?

Depende de la marca y del tiempo transcurrido desde la matriculación. Pregunta a la marca por escrito, con el bastidor.

¿Qué significa «Gewährleistung ausgeschlossen»?

Que el particular excluye la garantía legal por defectos. Es válido salvo defecto ocultado a sabiendas o cualidad garantizada.

¿Cambia algo si el vendedor es un empleado de fábrica y no un concesionario?

Sí: al ser un particular, la compra tributa por ITP en España y no por IVA, y la garantía legal puede estar excluida por contrato. Pide por escrito el bastidor y la fecha de matriculación y confirma con la marca qué garantía conserva ese coche.

Conclusión

Foto del permiso, nombre del titular y régimen de IVA por escrito: tres comprobaciones que evitan sorpresas fiscales y de titularidad.