Equipamiento en anuncios neerlandeses y franceses: uitvoering, finition y options

Neerlandés

• Uitvoering: versión o nivel de acabado.
• Optiepakket / pakket: paquete de opciones.
• Opties: opciones montadas sobre la versión base.
• Standaard uitrusting: equipamiento de serie.

Francés

• Finition: nivel de acabado o versión.
• Pack: paquete de opciones.
• Options: opciones de pago.
• Équipements de série: equipamiento de serie.

Dónde falla la comparación

Los nombres de finitions y uitvoeringen cambian de un mercado a otro: una versión con el mismo nombre en Países Bajos, Francia y España puede no llevar lo mismo. No asumas equivalencias por el nombre; compara la lista de equipamiento contra la ficha de la marca en el país del anuncio.

Cómo confirmarlo

• Pide al vendedor el bastidor y una lista de equipamiento de fábrica.
• Comprueba con el concesionario oficial de la marca (el que corresponda por bastidor) qué opciones constan.
• Compara con el equipamiento que esa misma versión tiene en España solo si necesitas saber cuánto vale el coche aquí; no lo des por igual.

Fiscalmente la operación sigue las mismas reglas que cualquier compra intracomunitaria: sin arancel ni DUA, ITP si vende un particular, IVA si vende un profesional (nunca ambos), y modelo 576 del IEDMT antes de matricular.