Vocabulario técnico francés en anuncios de coches: contrôle technique, carnet d'entretien y más

Los términos base de cualquier anuncio francés

• Contrôle technique (CT) — inspección técnica obligatoria, equivalente a la ITV española.
• Carnet d'entretien — libro de mantenimiento, con el historial de revisiones.
• Sans accident — sin accidentes.
• Première main — primera mano: el vendedor es el primer propietario desde matriculación.
• Deuxième main — segunda mano, ya con más de un propietario.
• Kilométrage — kilometraje.
• Véhicule non-fumeur — vehículo de no fumador.

Contrôle technique: qué revisa y cómo leer su vigencia

El contrôle technique francés se pasa cada dos años para turismos y tiene una vigencia de 24 meses (o 6 meses tras una reventa entre particulares, si el CT vigente tiene más de 6 meses de antigüedad en el momento de la venta). Cuando un anuncio dice "CT ok" o "CT vierge" (sin defectos, literalmente "en blanco"), significa que pasó sin observaciones. Si aparece "CT avec contre-visite", hubo un defecto que obligó a una segunda revisión: conviene preguntar si ya se solucionó.

Carnet d'entretien y kilométrage certifié

El "carnet d'entretien" es el equivalente al Scheckheft alemán: un cuadernillo (físico o su versión digital, el "carnet numérique") con los sellos de cada revisión. Cuando el anuncio menciona "kilométrage certifié", indica que el kilometraje ha sido verificado documentalmente frente a manipulaciones, algo especialmente relevante en coches con varios propietarios previos.

Otros términos frecuentes

• Garantie constructeur — garantía de fábrica todavía vigente.
• Attelage — enganche de remolque.
• Prix à débattre / prix négociable — precio negociable.
• Prix ferme — precio firme, no negociable.
• Reprise possible — se acepta coche usado como parte del pago.

¿"Sans accident" tiene el mismo peso legal que "Unfallfrei" en Alemania?

Es una declaración del vendedor, no una certificación independiente, igual que en Alemania. Conviene contrastarla con el historial del contrôle technique y, si es posible, con un informe de historial del vehículo (Histovec, el servicio oficial francés que consulta el histórico administrativo del coche).

¿Qué significa "première main" si el coche ha tenido leasing?

Si el coche estuvo en leasing a nombre de una empresa de renting y luego se vendió a un particular, técnicamente ya no es "première main" en sentido estricto, aunque algunos anuncios lo usan de forma laxa. Pide siempre la carte grise para confirmar el número real de titulares.

El vocabulario francés de los anuncios es preciso y se repite mucho: aprenderlo bien una vez te sirve para leer cualquier anuncio del país sin depender de traducciones dudosas.