Reservar y pagar un coche en el extranjero: mensajes y pago seguro

Dónde se pierde el dinero en una compra a distancia

Los fraudes de coches a distancia siguen un patrón: el vendedor está «en el extranjero», el precio es llamativamente bajo, aparece un servicio de depósito (Treuhand) o una empresa de transporte (Spedition) que cobra por adelantado, y no puedes ver el coche antes de pagar. mobile.de advierte de que no ofrece ningún servicio de depósito entre particulares y de que, si te lo proponen, es un intento de fraude. El ADAC añade: no pagues por adelantado ni te dejes hacer esperar, y desconfía de las prisas y de los métodos de pago raros.

Paso 1 — Cierra el precio con una oferta condicionada

Alemán: «Wenn Sie den Preis auf [Betrag] € bestätigen und alle Unterlagen wie besprochen vorliegen, bin ich bereit, das Fahrzeug zu reservieren. Bitte senden Sie mir vorab den Kaufvertrag. Mit freundlichen Grüßen, [Name]»

Neerlandés: «Als u de prijs bevestigt op [bedrag] € en alle documenten zoals besproken beschikbaar zijn, ben ik bereid de auto te reserveren. Wilt u mij vooraf de koopovereenkomst sturen? Met vriendelijke groet, [naam]»

Francés: «Si vous confirmez le prix à [montant] € et que tous les documents sont disponibles comme convenu, je suis prêt à réserver le véhicule. Pouvez-vous m'envoyer le contrat de vente au préalable ? Cordialement, [nom]»

Inglés: «If you confirm the price at €[amount] and all documents are available as discussed, I am ready to reserve the car. Could you send me the sales contract first? Kind regards, [name]»

Traducción: «Si confirma el precio en [importe] € y están todos los documentos como acordamos, estoy dispuesto a reservar el coche. ¿Puede enviarme antes el contrato de compraventa? Un saludo, [nombre]».

Paso 2 — Exige el contrato y la factura por escrito

Un contrato debe recoger al menos: nombres y direcciones de ambos, bastidor, kilómetros, precio, régimen de IVA (margen o IVA desglosado), garantía ofrecida y condiciones de entrega. En Alemania, el ADAC y los clubes de automóvil ofrecen modelos de Kaufvertrag; en Países Bajos se llama *koopovereenkomst*; en Francia, contrat de vente o bon de commande. Firma el contrato antes de pagar la reserva y guarda una copia. Si el vendedor es un profesional, pide una factura proforma con el número de IVA y el IBAN de la empresa.

Paso 3 — Paga con el método adecuado

• Particular: el ADAC dice que no se debe transferir el precio por adelantado; recomienda, tras ver el coche y decidirte, una transferencia en tiempo real (SEPA instantánea, si tus bancos la admiten) y entregar las llaves y los papeles cuando el vendedor vea el pago.
• Profesional: una señal pequeña contra proforma, a una cuenta cuyo titular sea la empresa de la factura. Comprueba su IVA en VIES y su registro mercantil.
• No uses PayPal (la protección al comprador excluye los vehículos), Western Union ni MoneyGram.
• Desconfía de cualquier servicio de depósito, naviera o transporte que proponga el vendedor.
• Si no puedes estar presente, encarga a un inspector o gestor de confianza que verifique el coche y los documentos y no pagues hasta que lo confirme.

Paso 4 — Confirma el pago y la entrega por escrito

Alemán: «Die Überweisung über [Betrag] € ist heute erfolgt (Beleg anbei). Bitte bestätigen Sie den Eingang und die Übergabe am [Datum] mit Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief und Schlüsseln. Mit freundlichen Grüßen, [Name]»

Neerlandés: «De overschrijving van [bedrag] € is vandaag gedaan (bewijs bijgevoegd). Wilt u de ontvangst en de overdracht op [datum] bevestigen, met kentekencard, documenten en sleutels? Met vriendelijke groet, [naam]»

Francés: «Le virement de [montant] € a été effectué aujourd'hui (justificatif joint). Merci de confirmer la réception et la remise du véhicule le [date] avec la carte grise, les documents et les clés. Cordialement, [nom]»

Inglés: «The transfer of €[amount] was made today (receipt attached). Please confirm receipt and handover on [date] with the registration documents and keys. Kind regards, [name]»

Traducción: «La transferencia de [importe] € se ha hecho hoy (justificante adjunto). Confirme la recepción y la entrega el [fecha] con los documentos y las llaves. Un saludo, [nombre]».

Preguntas frecuentes

¿Puedo pagar una señal antes de ver el coche?

Con un profesional y contra proforma, sí, a su cuenta empresarial. Con un particular, el ADAC aconseja no adelantar el precio.

¿Qué hago si me piden usar un servicio de depósito?

No sigas adelante. mobile.de lo califica de fraude y el ADAC avisa de las empresas de depósito y transporte falsas. Comprueba cualquier empresa en el registro mercantil.

¿Qué documentos debo recibir al pagar?

Contrato firmado, factura, el permiso Teil II o equivalente y, para sacar el coche, los papeles de exportación del país. Pregúntalo antes de pagar.

¿La transferencia incluye el IEDMT y el transporte?

No. Lo que pagas al vendedor es el precio del coche. El IEDMT se declara en España con el modelo 576 antes de matricular y el transporte y las placas de exportación son costes aparte; deja claro en el contrato quién gestiona cada cosa.

Conclusión

Contrato primero, método de pago adecuado después y confirmación escrita de la entrega: así cierras la compra sin exponerte.