Frases en francés para negociar el precio y concertar la visita de un coche

Primer contacto: cómo empezar la conversación

• "Bonjour, je suis intéressé par votre annonce sur Le Bon Coin." — Hola, estoy interesado en su anuncio en Le Bon Coin.
• "Le véhicule est-il toujours disponible ?" — ¿Sigue disponible el vehículo?
• "Je viens d'Espagne et j'aimerais venir voir la voiture en personne." — Vengo de España y me gustaría ver el coche en persona.
• "Pourriez-vous m'envoyer quelques photos supplémentaires ?" — ¿Podría enviarme algunas fotos adicionales?

Preguntar por el estado del vehículo

• "Le véhicule a-t-il eu des accidents ?" — ¿El vehículo ha tenido accidentes?
• "Pouvez-vous me montrer le carnet d'entretien ?" — ¿Puede enseñarme el carnet de mantenimiento?
• "Quand a été fait le dernier contrôle technique ?" — ¿Cuándo se hizo el último control técnico?
• "Pouvez-vous confirmer le kilométrage ?" — ¿Puede confirmar el kilometraje?

Negociar el precio

• "Le prix est-il négociable ?" — ¿El precio es negociable?
• "Je vous propose 14.000 euros." — Le propongo 14.000 euros.
• "Serait-il possible de convenir d'un prix de 14.500 euros ?" — ¿Sería posible acordar un precio de 14.500 euros?
• "Je suis très intéressé, mais le prix me semble un peu élevé." — Estoy muy interesado, pero el precio me parece un poco alto.
• "Je peux venir chercher la voiture dès cette semaine." — Puedo venir a recoger el coche esta misma semana.

Concertar la visita y confirmarla por escrito

En Francia es habitual acordar la visita por teléfono más que por mensaje escrito, algo que conviene tener en cuenta si tu nivel de francés hablado es limitado. Aun así, confirma siempre por escrito la fecha y hora: "Je confirme notre rendez-vous samedi à 11h." (Confirmo nuestra cita el sábado a las 11h) y pregunta "Quelle est l'adresse exacte pour la visite ?" (¿Cuál es la dirección exacta para la visita?).

¿"Prix à débattre" garantiza un descuento real?

No garantiza una cifra concreta, pero sí indica apertura del vendedor a negociar, normalmente en un margen similar al alemán VB (5-10%). Si el anuncio dice "prix ferme", insistir repetidamente en bajar el precio suele resultar contraproducente.

¿Debo negociar por WhatsApp o es mejor llamar por teléfono?

Para el primer contacto y para dejar constancia de los datos técnicos (kilometraje, defectos, historial), el mensaje escrito es más seguro. Pero muchos vendedores franceses prefieren cerrar el precio final en una llamada breve; no te sorprenda si te proponen "On peut s'appeler ?" (¿Podemos llamarnos?).

En Francia la negociación se cierra a menudo con una llamada, pero todo lo importante —kilometraje, defectos, fecha— debe quedar por escrito antes de viajar.