Frases en alemán para negociar el precio de un coche en persona, durante la visita

Al llegar y antes de empezar a revisar el coche

• "Guten Tag, vielen Dank, dass ich mir das Auto ansehen darf." — Buenos días, muchas gracias por dejarme ver el coche.
• "Ich schaue mir das Fahrzeug gerne in Ruhe an, wenn das für Sie in Ordnung ist." — Me gustaría verlo con calma, si le parece bien.
• "Darf ich eine Probefahrt machen?" — ¿Puedo hacer una prueba de conducción?

Cómo señalar un defecto en el momento, sin sonar agresivo

• "Mir ist aufgefallen, dass die Reifen schon ziemlich abgefahren sind." — He notado que los neumáticos ya están bastante gastados.
• "Dieser Kratzer war auf den Fotos nicht zu sehen." — Este arañazo no se veía en las fotos.
• "Wie erklären Sie sich dieses Geräusch beim Bremsen?" — ¿A qué se debe este ruido al frenar?
• "Das ändert für mich ein wenig die Kalkulation." — Eso cambia un poco mis cálculos.

Frases para negociar el precio cara a cara

• "Aufgrund der Reifen und des Ölwechsels, der bald ansteht, würde ich gerne über den Preis sprechen." — Por los neumáticos y el cambio de aceite que hay que hacer pronto, me gustaría hablar del precio.
• "Wären [cantidad] Euro für Sie machbar?" — ¿Serían factibles [cantidad] euros para usted?
• "Ich kann den Betrag heute noch überweisen, wenn wir uns einigen." — Puedo transferir el importe hoy mismo si llegamos a un acuerdo.
• "Das ist mein letztes Angebot, aber ich denke, es ist fair für uns beide." — Esta es mi última oferta, pero creo que es justa para los dos.

Cómo pedir tiempo sin perder la opción

No siempre conviene cerrar el precio en el mismo instante, sobre todo si ha aparecido un defecto que quieres consultar con un mecánico o valorar con calma. "Lassen Sie mich kurz überlegen und Sie in den nächsten Stunden anrufen" (Déjeme pensarlo un momento y le llamo en las próximas horas) es una fórmula habitual y bien vista, siempre que cumplas el plazo que anuncias. Alargar esa llamada varios días sin dar señales, en cambio, suele hacer que el vendedor siga adelante con otro comprador.

Cerrar el acuerdo verbalmente

• "Gut, dann sind wir uns einig: [cantidad] Euro." — De acuerdo, entonces estamos de acuerdo: [cantidad] euros.
• "Können wir das kurz schriftlich festhalten?" — ¿Podemos dejarlo brevemente por escrito?
• "Wie möchten Sie die Zahlung abwickeln?" — ¿Cómo prefiere gestionar el pago?

Confirmar el precio en voz alta y, acto seguido, pedir dejarlo por escrito (aunque sea en una nota simple con fecha, importe y firma de ambas partes) evita el malentendido más habitual en las negociaciones en persona: que cada parte recuerde una cifra ligeramente distinta al llegar el momento de pagar.