Actualizar el navegador, los mapas y el software de un coche importado

Cambiar el idioma: normalmente un ajuste de menú

En la gran mayoría de coches europeos actuales (grupo Volkswagen, Stellantis, BMW, Mercedes-Benz, grupo Renault-Nissan), el sistema de infoentretenimiento incluye español entre sus idiomas de fábrica, aunque el coche se vendiera originalmente en Alemania o Francia. Cambiarlo suele ser tan sencillo como entrar en el menú de ajustes del sistema (Settings / Einstellungen / Réglages) y seleccionar español en la lista de idiomas disponibles. Esto no requiere ninguna actualización de software, solo cambiar la configuración.

Cuándo el idioma español no viene incluido

En modelos más antiguos, versiones muy básicas de equipamiento, o coches procedentes de mercados fuera de la UE (JDM, USDM), es más probable que el español no esté entre los idiomas precargados de fábrica. En ese caso, las opciones son: actualizar el firmware del sistema multimedia a una versión más reciente que sí incluya español (a menudo disponible a través del concesionario oficial o mediante actualización por USB mediante los archivos oficiales del fabricante), o convivir con el sistema en el idioma original si es una molestia menor.

Actualizar los mapas del navegador

• Los sistemas de navegación de fabricantes europeos suelen incluir de fábrica el mapa de toda Europa (incluida España), aunque el coche se comprara en Alemania: solo hay que activar o seleccionar la región en el menú del navegador.
• Si los mapas están desactualizados, la mayoría de marcas ofrecen actualizaciones periódicas descargables desde el portal oficial del fabricante usando el número de bastidor (VIN), a veces de forma gratuita durante los primeros años y de pago después.
• Algunos sistemas más antiguos requieren actualizar mediante tarjeta SD o USB con los archivos de mapas descargados desde el portal del fabricante; el concesionario puede hacerlo si prefieres no complicarte.
• En coches con conectividad online (muchos modelos desde 2020 en adelante), las actualizaciones de mapas llegan directamente por conexión de datos integrada, sin necesidad de ir al taller.

Software y actualizaciones generales del vehículo

Más allá del navegador, muchos coches modernos reciben actualizaciones de software (motor, asistentes de conducción, sistema multimedia) mediante conexión a internet o en el concesionario. Estas actualizaciones se gestionan por número de bastidor a nivel europeo, así que un concesionario oficial en España puede aplicarlas exactamente igual que si el coche se hubiera comprado allí. No hay una versión de software "solo para el mercado alemán" que bloquee las actualizaciones fuera de Alemania.

¿Tengo que pagar por poner el navegador en español?

Si el idioma ya está incluido de fábrica, no. Si requiere una actualización de firmware, depende de la marca: algunas lo incluyen gratis dentro de las actualizaciones normales de mapas, otras cobran por la actualización completa del sistema.

¿El GPS funciona igual de bien en España que en el país de origen?

Sí, la precisión del GPS no depende del país de compra del coche; lo único que puede variar es si el mapa de España está o no cargado y actualizado en el sistema.